Inglés, alemán y polaco: los idiomas más traducidos por los turistas en España con más de un 63% de todas las traducciones
El idioma más traducido del español, como es de esperar, es el inglés, la lengua más internacional con un amplio 38’3% de traducciones.
Con la llegada del otoño y el cierre de una temporada estival llena de actividad, España se mantiene firme como uno de los destinos turísticos más populares a nivel mundial. A lo largo del verano, el país ha recibido a millones de visitantes, ansiosos por descubrir sus paisajes diversos, su rica herencia cultural y su afamada gastronomía. Según datos de la ONU Turismo, España ocupa actualmente el segundo lugar en el ranking de países más visitados a nivel mundial, solo superada por Francia.
Este éxito turístico se ha visto impulsado por diversos motivos, que van desde festivales y tradiciones, hasta una gran variedad de patrimonio histórico y artístico, sin mencionar el clima y los asombrosos paisajes. Las playas soleadas, los vibrantes mercados locales y la hospitalidad de sus gentes forman un atractivo irresistible para todos los turistas que buscan una experiencia inolvidable. Solo en julio, España experimentó un significativo crecimiento del 7,3% en la llegada de turistas internacionales en comparación con 2023, según datos del INE.
Los turistas disfrutan mucho de España por todos los motivos anteriormente mencionados, sin embargo, existen ciertas barreras que en ocasiones les pueden impedir disfrutar del todo de la experiencia: el idioma. La mayoría de personas que viajan en España durante vacaciones proceden de países donde no se habla español, y teniendo en cuenta que tan solo el 20% de las ofertas de trabajo en España exigen hablar una lengua extranjera según datos de OCDE, los turistas pueden enfrentarse a dificultades a la hora de comunicarse con el personal en los distintos puntos de interés turístico.
Con esto en mente, la empresa Traductores VA, especializada en dispositivos de traducción para turistas, ha recopilado una serie de datos sobre las lenguas que más se traducen al español. Estos dispositivos son una gran herramienta para solventar las barreras idiomáticas entre trabajadores y turistas, permitiendo una comunicación fluida libre de malos entendidos. Con estos datos, es mucho más fácil observar cuáles son los idiomas imprescindibles para trabajar en el sector turismo en España.
La procedencia del turismo y los idiomas más hablados
Se han registrado tendencias interesantes en la traducción de diversos idiomas al español por parte de los turistas. El idioma más traducido del español, como es de esperar, es el inglés, la lengua más internacional, con un amplio 38’3% de traducciones. Esto concuerda con otros datos que afirman que el 20% de los turistas en España proceden de Reino Unido, según un estudio de Datastur. A su vez, muchos turistas que hablan otros idiomas también se sienten cómodos con el inglés.
En el estudio de Traductores VA, el segundo idioma más traducido del español es el alemán, con un 15% de traducciones, seguido por el polaco con un 10.5% y el francés con un 6%. En el contexto de los turistas que visitan España, según Datastur, el segundo país de origen es Francia, seguido por Alemania, lo que sugiere que los franceses, al estar más cerca de la península, pueden tener más conocimientos de español o una mayor facilidad para entender el idioma debido a su origen latino, en contraste con el alemán, que necesita traducción para ser comprendido en países de lenguas latinas.
El análisis también revela que los turistas provenientes de Polonia cada vez están más presentes en España, contribuyendo a un incremento notable en las traducciones del polaco hacia el español. Esta tendencia refleja el crecimiento económico del país polaco y su interés en España como destino turístico, así como la necesidad por parte de España de adaptar servicios y recursos turísticos a sus necesidades lingüísticas.
España continúa consolidándose como uno de los destinos turísticos más atractivos del mundo, impulsado por su rica cultura, diversidad paisajística y la calidez de su gente. Las cifras de llegada de turistas reflejan un notable crecimiento en comparación con años anteriores, y el interés por el país se mantiene en aumento, especialmente entre visitantes de diversos orígenes europeos.
Sin embargo, las barreras idiomáticas emergen como un desafío significativo que puede limitar la experiencia del turismo. Los dispositivos de traducción, como los ofrecidos por Traductores VA, destacan como herramientas cruciales para facilitar esta comunicación y mejorar la experiencia del visitante, contribuyendo así a una mayor satisfacción y a un turismo más inmersivo.
Sobre Traductores VA
Traductores VA es una empresa especializada en dispositivos inteligentes de traducción para turistas. Su último dispositivo, el Traductor V4, permite la comunicación con hasta el 90% de la población mundial gracias a su soporte en 108 idiomas diferentes, que facilitan la interacción con personas de cualquier parte del mundo. Este software viene compacto en una pantalla de 5 pulgadas, ligera y fácil de transportar, para poder sacarlo en cualquier situación que sea requerido y guardarlo de vuelta en cualquier bolso o bolsillo.
Este dispositivo contiene una tarjeta SIM que proporciona Internet gratis de por vida al usuario en más de 200 países. De esta manera, el usuario puede utilizar el traductor en cualquier circunstancia sin necesidad de apoyarse en una señal WiFi, lo que lo hace perfecto para ser utilizado tanto en interiores como en exteriores donde usualmente es complicado obtener acceso WiFi. Además, utiliza 10 motores de traducción para lograr traducciones especialmente rápidas y precisas.
